k0nfigがAstralisを去る 生々しい経緯を説明(和訳あり)

Astralisとk0nfigは、「個人的な事情」によって同選手との契約を解除することに合意したと発表しました。

これは、足首を複雑骨折したk0nfig選手を欠いてプレイしたIEM Road to RioなどでAstralisが2016年のCS:GO参入以来初めてメジャーへの出場権を逃した直後の発表です。

負傷の経緯については、以前紹介しましたが、ESL Pro League Season 16に参加している時にマルタ島で、k0nfigがナイトクラブの経営者と口論になったとされていました。

長く多くを語らなかったk0nfigですが、Astralisとの契約解除に伴い、事件の経緯と今後を発表しました。

以下和訳です。

My side of the story.

Read: https://t.co/7two8ISbPE

— Kristian Wienecke (@k0nfig) October 10, 2022

和訳:k0nfigが発表した経緯と今後について

ファンの皆さんのサポートと優しさに感謝します。この数週間は人生で最も辛い時期でした。完全に自分を見失っていました。ファンの皆さんと友人や家族の愛がなければ、私は押しつぶされていました。一連の出来事に多くの憶測が飛び交っていましたが、3週間たった今、あの夜何が起きたのかを私の口から話せればと思います。できれば私が犯した過ちから学んでいただければと思います。

まず私は完璧ではありません。選手としてファンの皆さんやコミュニティを裏切ってしまったことを心から反省しています。今後このようなことを二度と起こさないようにします。行動には結果が伴います。

あの日はHeroicに負けました。あの敗戦の後、私たちはかなり厳しい状況に置かれていました。改善するために懸命に練習を重ねていたのにうまく機能しませんでした。翌日にマルタを離れることになったので、ゲームから離れてマルタでの最後の夜を楽しんでから帰ろうと思いました。

何軒かバーを回った後、ナイトクラブに行くことにしました。お腹が空いていたので、チームメイトがナイトクラブに来る前に、僕は一人で食事をしに行きました。食事をしてから30分ほどでクラブに到着しました。

そして私はナイトクラブの階段を上り、入口で責任者らしき男に、友人たちと合流できないか尋ねました。彼は友人たちはもう中に入ってしまったと説明しました。

しかし、彼は私のタトゥーを酷評し、「5000ユーロ払わないと入れない」と言い始めました。彼は攻撃的で、私は屈辱を感じたので、口論になりました。

私は彼に、「クラブに入る行列を見て優越感に浸ってるだけだ。それだけでいい気になるな」と言ったら、突然彼は私の顔に唾を吐きかけ、私の顔にまっすぐ蹴りを入れてきました。彼は階段で私より数段上に立っていたので、私は階段から転げ落ち、足を捻挫してしまいました。ものすごく痛かったのですが、アドレナリンと恐怖と混乱が完全に私の体を支配していたので、痛みには気づきませんでした。ただひたすら混乱していたのは覚えています。

私はショックでクラブの外の舗道に座り込み、何が起こったのか理解しようとしました。すると突然先ほどの男が慌てて立ち去るのを目撃しました。私は怒りと不当な扱いを受けたと感じ、彼を追いかけて彼と対決しました。

私はこのことをひどく後悔しています。その時にただ立ち去ればよかった。家に帰り治療していればこんなことにはならなかった。

彼に追いついたとき、私は警察に通報をすると言いましたが、彼はすぐにまた私に唾を吐きかけ、私を罵り、私を激怒させました。喧嘩になり、足を折られ、地面に倒れました。

寝転んでいる私の頭を何度も蹴ったのです。私はその場から逃げようとしましたが、足を骨折していたため、逃げられませんでした。逃げようとしましたが、右足に体重をかけることができませんでした。右足は完全に折れてしまい、足も脱臼してしまいました。

もう、死ぬんじゃないかと思うくらい怖かったです。自分の体を上から見ているような感覚に陥ったのを覚えています。その男から携帯を盗まれましたが、幸いにも誰かが救急車を呼んでくれて、マルタの病院に搬送されました。

このエピソード以来、私は本当に深い暗闇の中にいるような気がします。悲しみ、怒り、失望、恐怖、心配がすべて同時に襲ってきます。

入院している間、ずっと泣いていました。毎日何度も泣きました。本当の孤独の意味をしりました。自分の感情が死んでしまったような気がしました。

医師は私の足を元の位置に戻そうとしましたが、無理でした。手術が必要だったのですが、私は異国の地で安心できず、デンマークに帰って手術を受けようと思いました。

安心して帰国し、デンマークで手術を受けようと頑張ったのですが、眼窩壁に骨折があることが分かりました。4週間は家に帰れないと言われ、心が折れそうでした。あまりの恐怖に汗と涙が止まりませんでした。家に帰りたい、手術を受けたい、その一心でした。家に帰れば、気分も晴れやかになると思っていました。

9月22日（木）デンマークに帰国しました。空港に着いたら真っ先に病院へ。足を固定しようとしたが、うまくいかなかった。これほどの痛みは経験したことがない。

この数日間がどれほどひどいものだったのか、説明することができない。睡眠もままならない。睡眠時間は1～2時間程度で、常に恐怖を感じていました。深い眠りにつくと、誰かが私の足を引っ張ってベッドから引きずり出そうとしているような感じで目が覚めるのです。夜間恐怖症で、汗びっしょりになりながら目覚め、今もほぼ毎晩のように起きています。

金曜日に、足を固定するための最初の手術を受けました。基本的には、すねと足に穴を開け、チタンの棒を入れて、足を動かせないようにするものです。全て順調に進みましたが、痛みは精神的にも肉体的にも耐え難いものでした。

9月28日、最後の手術が行われた。スネに金スのネジを埋め込み、切れてしまった筋肉を足の裏に戻しました。そして金曜日の夜、家に帰ることが許されました。帰宅後、私は泣き崩れました。トンネルの先の出口の光が見えない感覚に陥ってました。何もかもあきらめたくなりました。涙が止まりませんでした。自分のベッドでは虚無感に苛まれていました。

入院中、今後のキャリアについて考えていました。今が自分のキャリアを終わらせる時なのか？もう復帰できないのか？でもこれで終わりなんておかしい、自分自身との戦いだと思い、心療内科に行くことを決めました。この失敗をプラスに変えようと決意しました。

この時間を使って、取り組むべきことに取り組むつもりです。復帰するために全力を尽くします。精神的にダメージを受けたかもしれませんが、それで落ち込むつもりはありません。

この期間で心身ともに回復させたいと思います。今が人生で一番辛い時期であることは間違いなく、それを受け入れています。

改めてメッセージを送ってくれたみんなに感謝します。家族、友人、そして私の彼女。これほど心温まることはありません。本当にありがとうございました。このクソ鬱な時期を乗り越えるのに、どれだけ助けられたか、言葉では言い表せません。今は前進する時です。

マルタに滞在し、家族や医者と連絡を取り合い、精神的なサポートをしてくれたVilladsに特に感謝します。

加害者については、マルタの地元当局から調査が行われていて、私はその被害者として登録されていると聞いています。私は病院で薬物検査を受けましたが、陰性（薬物を摂取していないという意味）でした。当局の説明では、加害者も検査を受けたところ陽性（薬物を摂取したことを意味する）であったとのことです。

行動には結果が伴うものであり、私は自分の過ちと責任を完全に受け入れます。現在も、そしてこれからも。私が苦労して得た教訓は以下の通りです。できることなら殴られていないもう一方の頬を差し出せ。それか立ち去れ。暴力は何の解決にもなりません。

暴力は何の解決にもならないし、その価値もないのです。